Análise de metáforas
No artigo, “Análise de metáfora em corpora”, o pesquisador Tony Berber Sardinha faz uma proposta metodológica para o estudo de metáforas. Ele sugere a utilização do software identificador de metáforas do
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP.
Tamanho do corpus
O autor explica que, quando o corpus de pesquisa não compreende muitos textos, o pesquisador pode fazer a análise através da leitura de todo o material. Mas quando o corpus é muito extenso, a capacidade humana de análise acaba comprometida. Por exemplo, para mostrar a sua metodologia, Sardinha (2007) utiliza uma
coleção de pronunciamentos oficiais do ex-presidente Lula que compreende 870 textos que somam mais de dois milhões de palavras. A análise automatizada, portanto, torna-se essencial.
O que são metáforas?
Utilizar uma metáfora consiste em empregar uma determinada palavra em sentido figurado. Por exemplo, dizer que uma pessoa tem coração de pedra é uma expressão metafórica – a palavra “pedra” está sendo utilizada em sentido figurado. Sardinha (2007) explica que as metáforas são culturais. Por exemplo, sociedades capitalistas compreendem a expressão “tempo é dinheiro” e todas as derivações que ela gera: “desperdiçar tempo”, “ganhar tempo”, “economizar tempo”. Pessoas que não vivem sob a ótica capitalista, muito provavelmente, não compreenderiam essas frases.
Como utilizar o software?
O identificador de metáforas do LAEL faz uma triagem do corpus e mostra as palavras que apresentam maior probabilidade de terem sido empregadas metaforicamente. Essa probabilidade varia de 0,0001 (ou 0,01%, probabilidade praticamente nula) a 1 (ou 100%, certeza de uso metafórico).
Sardinha (2007) mostra a tela de resultados do identificador de metáforas:
Para compreender os resultados, é preciso primeiro entender o que significam os termos “tópico” e “veículo”. Enquanto o veículo é a porção metafórica dentro da expressão metafórica, o tópico compreende a porção não metafórica dentro da expressão metafórica. Por exemplo, em “ele economiza muito tempo”, “economiza” é o veículo e “ele” e “tempo” são os tópicos.
O “tag(prob)” é o principal resultado. Ele indica a probabilidade de uso metafórico da palavra (é a média aritmética de todos os resultados seguintes). O “vehicle” é probabilidade de uso metafórico segundo o banco de dados de veículos. Os resultados de “left bndl” e “right bndl” consideram uma sequência fixa de palavras que costumam aparecer próximas a veículos (ou seja, são palavras que compreendem tópicos). O “frame” considera sequências fixas de três palavras que incluem um veículo na segunda posição. E o “wordclass” mostra a probabilidade de uso metafórico considerando a classe gramatical da palavra (artigo, adjetivo, advérbio, verbo etc.).
REFERÊNCIAS
SARDINHA, T. B. Análise de metáfora em corpora. Ilha do Desterro, n. 52, 2007. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/11715.
